Solicitar la tarjeta de residencia permanente (Green Card) puede ser un paso emocionante para una familia inmigrante. Sin embargo, también puede implicar mucho papeleo.
Certificados de nacimiento. Pasaportes. Registros de inmigración. Documentos financieros. Registros médicos. Avisos del USCIS. Para muchas familias, simplemente averiguar qué documentos de la Tarjeta Verde reunir Puede resultar abrumador incluso antes de que comience el proceso de solicitud.
En Ybarra Maldonado Law Group,, Trabajamos con familias inmigrantes en Phoenix y en todo Arizona, y entendemos que los trámites de inmigración representan mucho más que simples formularios. Detrás de cada solicitud hay una persona, una familia y un futuro que se esfuerzan por construir.
Este Lista de verificación para la Tarjeta Verde Está diseñado para ayudarle a comenzar a organizar los documentos que puedan ser necesarios al solicitar la residencia permanente legal.
Pero recuerde: no existe una única lista de verificación de documentos que se aplique a todos los solicitantes de la Tarjeta Verde. Los documentos que necesita dependerán de cómo reúne los requisitos para obtener la residencia permanente, su historial migratorio, su situación familiar y si presenta la solicitud desde dentro o fuera de los Estados Unidos.
El propio USCIS explica que las pruebas requeridas para una solicitud de ajuste de estatus pueden variar según la categoría de inmigración de que se trate.
Lista de verificación para la Tarjeta Verde: Documentos que debe comenzar a reunir
Si te estás preparando para solicitar la residencia permanente, las siguientes categorías pueden servirte como punto de partida.
1. Documentos de identificación
Empiece por reunir los documentos que acrediten su identidad.
Dependiendo de su caso, estos pueden incluir:
- Pasaporte
- Documento de identificación con fotografía emitido por el gobierno
- Licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal
- Documento nacional de identidad
- Documentos de identificación de inmigración anteriores
- Copias de la página biográfica de su pasaporte
- Fotografías tipo pasaporte, cuando sea necesario.
Para los solicitantes de ajuste de estatus, USCIS Por lo general, solicita un documento de identidad emitido por el gobierno con una fotografía como parte de la documentación justificativa.
Consejo útil: Si ha tenido más de un pasaporte a lo largo de los años, no deseche automáticamente los más antiguos. Pueden contener visas, sellos de entrada u otra información que ayude a documentar su historial migratorio.
2. Tu certificado de nacimiento
Su certificado de nacimiento es uno de los documentos más comunes que se necesitan al solicitar un Tarjeta verde.
Para muchos solicitantes de ajuste de estatus, el USCIS requiere una copia del certificado de nacimiento expedido por la autoridad civil competente del país de nacimiento del solicitante. Existen excepciones, y en ocasiones se puede presentar evidencia alternativa cuando no es posible obtener un certificado de nacimiento.
Al reunir su certificado de nacimiento, verifique que la información sea la siguiente:
- Nombre completo
- Fecha de nacimiento
- Lugar de nacimiento
- Nombres de los padres
es preciso y coherente con sus demás documentos.
Si existen discrepancias entre su certificado de nacimiento, pasaporte, certificado de matrimonio o registros de inmigración, no debe ignorarlas. Es posible que deba abordarlas como parte de la solicitud.
3. Matrimonio, divorcio y registros familiares
Tu historial familiar puede ser importante, sobre todo si solicitas la residencia permanente a través de un familiar.
Los documentos pueden incluir:
- Certificado de matrimonio
- Decreto de divorcio
- Registros de anulación
- Certificado de defunción de un ex cónyuge
- Certificados de nacimiento para niños
- Registros de adopción
- Documentos que establecen una relación paterno-filial.
- Pruebas de cambios de nombre legales
Los documentos exactos dependerán de la relación que constituye la base de su caso de inmigración.
Por ejemplo, una persona que solicite la residencia a través de su cónyuge generalmente deberá documentar el matrimonio legal y también podría necesitar pruebas que demuestren que el matrimonio es genuino.
4. Si solicita la residencia a través del matrimonio, reúna pruebas de su vida en común.
Un caso de tarjeta de residencia permanente basado en el matrimonio generalmente implica más que la simple presentación de un certificado de matrimonio.
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) puede considerar pruebas que demuestren que la pareja contrajo matrimonio de buena fe y ha construido una vida juntos. Entre los ejemplos que enumera el USCIS se incluyen la propiedad conjunta de bienes inmuebles, un contrato de arrendamiento compartido, recursos financieros combinados, actas de nacimiento de los hijos de la pareja, declaraciones juradas de personas con conocimiento directo de la relación y otras pruebas pertinentes.
Dependiendo de sus circunstancias, su Lista de verificación de documentos para la Tarjeta Verde por matrimonio podría incluir:
- Arrendamiento o hipoteca conjunta
- extractos de cuenta bancaria conjunta
- Las pólizas de seguro se enumeran entre sí.
- Recibos de servicios públicos
- Documentos tributarios conjuntos
- Certificados de nacimiento de niños
- Fotos juntas a lo largo del tiempo
- Registros de viajes
- Correspondencia dirigida a ambos cónyuges
- Otros registros que demuestren un hogar compartido o responsabilidades compartidas
No es necesario crear una versión idealizada de su relación. El objetivo es recopilar documentación veraz que refleje su vida real juntos.
5. Registros de entrada y viaje de inmigración
Una de las partes más importantes al preparar una solicitud de Tarjeta Verde es comprender su historial migratorio.
Reúna todos los documentos que demuestren cómo y cuándo ingresó a los Estados Unidos, incluidos los documentos que haya recibido hace años.
Dependiendo de su historial, estos podrían incluir:
- Pasaportes actuales y anteriores
- Visados estadounidenses
- Sellos de entrada
- Registros del formulario I-94
- Documentos fronterizos o de admisión
- Documentos de libertad condicional anticipada
- Tarjetas de autorización de empleo
- Documentos anteriores sobre el estatus migratorio
Si ha viajado varias veces dentro y fuera de los Estados Unidos, también puede resultarle útil comenzar a crear una cronología de sus entradas y salidas.
No dé por sentado que un documento de inmigración antiguo ya no es importante simplemente porque haya caducado.
6. Avisos y solicitudes de inmigración anteriores del USCIS
Si usted o algún familiar ha presentado alguna solicitud ante las autoridades de inmigración con anterioridad, reúna también esos documentos.
Los ejemplos incluyen:
- Avisos de recepción de USCIS
- Avisos de aprobación
- Solicitudes de pruebas
- Notificaciones de denegación
- Avisos de entrevistas
- Solicitudes anteriores de Tarjeta Verde
- peticiones familiares
- solicitudes de permisos de trabajo
- solicitudes de asilo
- Registros de DACA
- solicitudes de exención
- Documentos del tribunal de inmigración
- Documentos de expulsión o deportación, si corresponde.
Si dispone de un número A, números de recibo o copias de solicitudes de inmigración anteriores, mantenerlos juntos puede facilitar la revisión del historial completo de su caso.
Tu historial migratorio es importante. Incluso una solicitud presentada hace muchos años puede contener información que debe revisarse antes de presentar una nueva.
7. Documentos que demuestran la base para obtener su tarjeta de residencia permanente (Green Card).
La Tarjeta Verde no constituye una única categoría de inmigración.
Las personas pueden obtener la residencia permanente legal a través de diferentes vías, incluyendo ciertos lazos familiares, categorías laborales, protección humanitaria y otras disposiciones de la ley de inmigración. El USCIS señala que los requisitos de elegibilidad varían según la categoría de inmigrante.
Eso significa que también podría necesitar documentación relacionada específicamente con los fundamentos de su solicitud.
Por ejemplo, un caso de índole familiar puede implicar:
- Registros del formulario I-130
- Prueba de la ciudadanía estadounidense o del estatus de residente permanente del solicitante.
- Documentos que establecen la relación familiar
- Notificaciones de aprobación o recepción del formulario I-130, según el caso.
Un caso relacionado con el empleo requerirá documentación diferente.
Esta es una razón por la que un genérico Lista de verificación para la Tarjeta Verde Debe considerarse un punto de partida, no un sustituto de la revisión de los requisitos de su categoría migratoria particular.
8. Documentos de patrocinio financiero
La documentación financiera puede ser una parte importante de muchos casos de Tarjeta Verde basados en lazos familiares.
La mayoría de los inmigrantes por reunificación familiar y ciertos inmigrantes por motivos laborales deben contar con un patrocinador calificado que presente una solicitud. Formulario I-864, Declaración de apoyo.
Los documentos relacionados con el patrocinio financiero pueden incluir:
- Declaraciones de impuestos federales sobre la renta o transcripciones fiscales del IRS
- Formularios W-2 o 1099, cuando corresponda.
- Recibos de pago recientes
- Verificación de empleo
- Prueba de ingresos actuales
- Pruebas de activos que cumplan los requisitos, cuando corresponda.
- Documentación financiera de un patrocinador conjunto, si se utiliza
Las instrucciones del USCIS para el Formulario I-864 requieren que el patrocinador proporcione una transcripción del IRS o una copia de la declaración de impuestos federales sobre la renta individual más reciente, con evidencia adicional que podría ser relevante dependiendo de cómo el patrocinador califique.
Dado que cada hogar es diferente, el patrocinio financiero es un área en la que es especialmente importante no dar por sentado que la documentación de otra familia será idéntica a la suya.
9. Registros de exámenes médicos de inmigración
Muchos solicitantes que piden el ajuste de estatus deben someterse a un examen médico de inmigración con un cirujano civil designado por el USCIS.
Los resultados se documentan mediante el formulario I-693, Informe de examen médico de inmigración y registro de vacunación.
Las normas actuales del USCIS exigen que los solicitantes sujetos al requisito del Formulario I-693 presenten la documentación médica junto con el Formulario I-485, aunque pueden aplicarse excepciones y requisitos diferentes a ciertas categorías de inmigración y a personas que se hayan sometido previamente a exámenes médicos en el extranjero.
Para prepararse para el examen, es posible que desee reunir lo siguiente:
- Registros de vacunación
- Historiales médicos previos relacionados con la inmigración
- Identificación
- Cualquier otro documento solicitado por el médico forense
No acuda a cualquier médico para un examen médico de inmigración. Por lo general, el examen debe ser realizado por un médico designado por el USCIS.
El bufete de abogados Ybarra Maldonado también proporciona información específica sobre el Formulario I-693 Examen médico de inmigración para solicitantes de ajuste de estatus.
10. Antecedentes penales o policiales, si corresponde.
Si alguna vez ha sido arrestado, detenido, acusado, citado por ciertos delitos o condenado por un delito, No asuma que el asunto es irrelevante porque ocurrió hace muchos años. o porque el caso fue desestimado.
Las solicitudes de inmigración incluyen preguntas detalladas sobre los antecedentes penales.
Dependiendo de lo sucedido, el USCIS puede requerir informes policiales certificados, documentos de acusación, resoluciones judiciales, registros de sentencias u otros documentos que expliquen el resultado final del caso.
Esta es un área donde obtener asesoramiento legal antes de presentar puede ser especialmente importante.
La interacción entre el derecho penal y el derecho migratorio puede ser compleja. Un sobreseimiento, un registro confidencial, una condena anterior u otro resultado conforme a la ley penal de Arizona no implica automáticamente que las autoridades de inmigración traten el incidente de la misma manera.
Si existen antecedentes penales, es mejor comprender las posibles consecuencias migratorias antes de presentar una solicitud que descubrir un problema después de haberla presentado.
11. Documentos relacionados con problemas migratorios anteriores
Algunos casos de obtención de la Tarjeta Verde implican un historial migratorio más complejo.
Debe recopilar registros si alguna vez ha experimentado problemas como los siguientes:
- Procedimientos de expulsión o deportación
- Audiencias en el tribunal de inmigración
- Denegaciones de inmigración anteriores
- personas que permanecen en el país más allá del plazo permitido por su visa
- Presencia ilegal previa
- Detención en la frontera
- Retirada acelerada
- Deportación voluntaria
- Exenciones de inmigración anteriores
- Reclamaciones o solicitudes previas presentadas ante las autoridades de inmigración
El hecho de tener alguno de estos antecedentes no determina por sí solo si se cumplen o no los requisitos para obtener la residencia permanente.
Esto significa que su historial debe revisarse cuidadosamente antes de presentar la solicitud.
12. Traducciones certificadas al inglés
Muchas familias de Phoenix tienen registros civiles de México, Centroamérica, Sudamérica u otros países donde los documentos se emiten en español u otro idioma.
USCIS requiere que los documentos escritos en un idioma extranjero vayan acompañados de un traducción completa al inglés junto con una certificación del traductor que confirme que la traducción es completa y precisa y que el traductor es competente para traducir el documento.
Esto puede aplicarse a documentos como:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Registros de divorcio
- Documentos judiciales
- Documentos de adopción
- Otros registros civiles en idiomas extranjeros
No envíe únicamente la traducción al inglés. Por lo general, el documento traducido debe acompañar al documento original en el idioma extranjero.
Lista de verificación de documentos para la tarjeta de residencia permanente
Antes de preparar su solicitud, considere crear una carpeta, física o digital, con las siguientes categorías:
☐ Documentos de identidad y pasaportes
☐ Certificado de nacimiento
☐ Registros de matrimonio y divorcio
☐ Certificados de nacimiento de niños
☐ Documentos de entrada para inmigrantes
☐ Formulario I-94 y registros de viaje
☐ Visados anteriores
☐ Avisos anteriores de USCIS
☐ Copias de solicitudes de inmigración anteriores
☐ Documentos que respaldan su categoría de Tarjeta Verde
☐ Documentos de patrocinio financiero, si se requieren
☐ Documentación fiscal y de ingresos, si fuera necesaria
☐ Registros de exámenes médicos de inmigración
☐ Registros de vacunación
☐ Pruebas de la relación matrimonial, si corresponde
☐ Antecedentes policiales y judiciales, si corresponde
☐ Registros judiciales de inmigración o de deportación, si corresponde.
☐ Traducciones certificadas al inglés
☐ Copias de todo lo que planeas presentar
Antes de presentar su solicitud: revise la historia que cuentan sus documentos.
Preparar una solicitud de Tarjeta Verde no se trata simplemente de reunir la mayor cantidad de documentos posible.
Sus documentos deben funcionar conjuntamente.
Los nombres deben ser consistentes. Las fechas deben tener sentido. Su historial migratorio debe coincidir con las solicitudes anteriores. Sus registros familiares deben respaldar la relación involucrada en el caso.
A veces, un documento que parece insignificante puede generar dudas. A veces, una antigua solicitud de inmigración contiene una respuesta que hoy requiere una explicación diferente debido a que las circunstancias han cambiado.
Por eso la preparación es importante.
Antes de presentar la solicitud, pregúntese:
¿Sé bajo qué categoría de inmigración estoy solicitando?
¿He revisado todo mi historial migratorio, no solo mi estatus actual?
¿Tengo copias de solicitudes de inmigración anteriores?
¿He revelado adecuadamente mis arrestos o casos judiciales anteriores?
¿Están mis documentos en idioma extranjero correctamente traducidos?
¿Mi familia o mis pruebas financieras respaldan lo que le estoy diciendo al USCIS?
¿Hay algo en mi pasado que no sepa cómo responder?
Si la última respuesta es sí, esa es una buena razón para buscar asesoramiento legal antes de presentar la solicitud.
Ajuste de estatus frente a trámite consular: su lista de verificación puede ser diferente.
Existe otra distinción importante.
Si usted se encuentra físicamente presente en los Estados Unidos y es elegible para solicitar la residencia permanente aquí, puede utilizar el ajuste de estado Tramitar y presentar el Formulario I-485. El USCIS describe el Formulario I-485 como la solicitud que utilizan las personas elegibles que se encuentran físicamente en los Estados Unidos para solicitar el estatus de residente permanente legal.
Alguien que solicita una visa de inmigrante desde fuera de los Estados Unidos generalmente sigue procesamiento consular, lo cual implica diferentes formularios, agencias y requisitos de documentación.
Por lo tanto, si un amigo o familiar completó el proceso de obtención de su Tarjeta Verde fuera de los Estados Unidos, su lista de requisitos puede ser diferente a la tuya.
¿Te estás preparando para obtener la Green Card en Phoenix? No tienes que resolverlo todo solo.
Para las familias inmigrantes, la residencia permanente puede representar estabilidad, oportunidad y un paso más hacia la construcción de un futuro juntos.
El papeleo nunca debería hacerte sentir que tienes que entender todo el sistema de inmigración por tu cuenta.
En Ybarra Maldonado Law Group,, Nuestro equipo de inmigración en Phoenix trabaja con familias inmigrantes en trámites como la obtención de la Tarjeta Verde, el ajuste de estatus, las peticiones familiares y otros asuntos migratorios. La práctica de inmigración de nuestra firma se centra en servir a las comunidades latinas, migrantes e hispanohablantes en Arizona y ayudar a las familias a comprender las opciones disponibles.
Si se está preparando para solicitar la residencia permanente y no está seguro de qué documentos se aplican a su situación, hablar con un abogado de inmigración en Phoenix puede ayudarle a comprender su caso antes de presentar la demanda.
Este artículo se proporciona únicamente con fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal. Los requisitos de inmigración pueden cambiar, y la documentación necesaria dependerá de las circunstancias y el historial migratorio de cada caso. La lectura de este artículo no establece una relación abogado-cliente. Considere consultar con un abogado de inmigración calificado sobre su situación particular antes de presentar una solicitud de inmigración.